WEBVTT 01:33.760 --> 01:38.180 ONZIÈME HISTOIRE RÉPONSE 01:39.260 --> 01:41.430 Wh-Whoa. 01:41.510 --> 01:43.720 D'où diable cela vient-il ? 01:43.810 --> 01:44.890 Ce gamin… 01:45.680 --> 01:50.110 Tous ceux qui ont participé dans le test d'aujourd'hui est par la présente expulsé. 01:51.110 --> 01:53.070 Au cours des six dernières années, 01:53.150 --> 01:57.610 Maître Issho n'a jamais répondu quiconque concernant cet incident d'expulsion. 02:02.620 --> 02:06.450 Est-ce que ce serait possible rester seul avec elle ? 02:06.540 --> 02:08.540 Quoi ? Oh, euh, oui. 02:09.540 --> 02:14.250 Membres de la presse, je suis vraiment désolé, mais nous avons besoin que vous quittiez la pièce maintenant. 02:14.340 --> 02:17.720 SALLE DE RÉUNION 02:21.470 --> 02:23.010 Excusez-nous. 02:27.520 --> 02:28.890 Maintenant, alors. 02:29.640 --> 02:32.150 Est-ce que Shiguma vous a dit de me demander ça ? 02:33.310 --> 02:35.400 Pourquoi cela vous surprendrait-il ? 02:35.980 --> 02:39.650 Pensiez-vous que j'étais si faible que Je ne pouvais pas dire de qui tu étais l'apprenti ? 02:41.110 --> 02:42.780 J'aurais dû le savoir. 02:43.660 --> 02:45.330 Mais cela n'a rien à voir avec mon maître. 02:46.160 --> 02:48.120 Je vous le demande parce que je veux savoir. 02:48.620 --> 02:50.830 Pourquoi voulez-vous savoir une telle chose ? 02:51.500 --> 02:53.790 Mon père s'appelle Shinta Arakawa. 02:54.590 --> 02:57.130 Le Rakugoka que vous avez expulsé. 03:01.470 --> 03:02.640 Est-ce vrai ? 03:03.470 --> 03:05.600 Etiez-vous là ce jour-là ? 03:05.680 --> 03:06.970 Bien sûr. 03:07.060 --> 03:09.640 Et qu'en avez-vous pensé, regarder sa performance ? 03:10.230 --> 03:11.600 Qu'est-ce que j'ai pensé ? 03:12.270 --> 03:14.400 Ces acclamations disaient tout. 03:14.980 --> 03:17.070 Sans aucun doute, c'était l'art d'un Shin'uchi ! 03:18.230 --> 03:19.820 Vraiment ? 03:21.150 --> 03:23.110 Pouvez-vous dire cela avec une conviction absolue ? 03:25.580 --> 03:29.660 Eh bien, puisque je suis un Rakugoka… 03:29.750 --> 03:32.750 ma seule compétence est de laisser échapper des choses aléatoires. 03:34.040 --> 03:36.250 Son Makura était un peu raide. 03:38.250 --> 03:40.340 Mais tu ne pouvais pas lui en vouloir pour ça, tu sais. 03:41.090 --> 03:43.180 Depuis toute sa vie dépendait de cette performance. 03:45.220 --> 03:48.310 En plus, c'est pour ça que j'ai pu pour l'encourager pendant que je regardais ! 03:48.390 --> 03:50.350 Moi et le public aussi ! 03:50.930 --> 03:53.190 C'est ce qui a conduit à tous ces applaudissements. 03:55.480 --> 03:56.980 Alors laissez-moi vous demander ceci. 03:59.030 --> 04:01.030 Être acclamé par le public. 04:01.110 --> 04:03.030 Est-ce un art de Shin'uchi ? 04:04.660 --> 04:07.740 Si votre public peut le ressentir vous êtes nerveux et sympathisez avec vous, 04:07.830 --> 04:09.910 et en plus, il commence à vous encourager. 04:09.990 --> 04:12.460 Est-ce une performance de quelqu'un qui a atteint le sommet de son art ? 04:14.370 --> 04:19.210 Cela est vrai non seulement pour Rakugo, mais pour la musique et d'autres divertissements également. 04:19.800 --> 04:22.920 Le soutien est obtenu après avoir exposé votre art. 04:23.010 --> 04:26.680 Si un tel soutien précède votre art, c'est la preuve de ton immaturité. 04:27.760 --> 04:31.890 Shin'uchi est le rang le plus élevé possible par un Rakugoka qui maîtrise son art. 04:32.520 --> 04:35.600 Pensez-vous que quelqu'un dont la faiblesse est évidente sur scène 04:35.690 --> 04:38.110 est-il digne d'un tel rang ? 04:44.490 --> 04:47.870 Pour ma part, je suis désespéré. 04:49.280 --> 04:53.330 Les jours où Rakugo qui ont pris d'assaut les médias ont disparu depuis longtemps. 04:53.910 --> 04:57.460 Il n'y a pas beaucoup de monde qui peut nommer dix Rakugoka ou plus. 04:58.080 --> 05:01.840 Quant aux personnes qui sont réellement parties pour voir des Rakugo, il y en a encore moins. 05:02.670 --> 05:06.260 À une époque qui nous voit inondé avec diverses formes de divertissement, 05:06.340 --> 05:09.260 il est plus difficile d'attirer les gens en une seule forme d'art 05:09.350 --> 05:11.720 que jamais auparavant, et ce n'est même pas proche. 05:12.430 --> 05:16.520 Pour la culture Rakugo pour évoluer vers quelque chose de plus grand, 05:16.600 --> 05:19.520 que pensez-vous d'un Rakugoka doit être capable de fournir ? 05:20.980 --> 05:21.900 Quoi ? 05:22.690 --> 05:25.570 Waouh ! C'est comme par magie ! 05:28.610 --> 05:30.240 Un art qui peut captiver un public. 05:30.330 --> 05:31.910 C'est vrai. 05:31.990 --> 05:34.950 Seulement une performance à élimination directe qui a été perfectionné 05:35.040 --> 05:38.750 peut enthousiasmer un public et générer ce genre d'excitation et de ferveur. 05:38.830 --> 05:42.380 Par contre, en croisant quelqu'un qui n'est pas du tout prêt, 05:42.460 --> 05:45.260 la qualité de la forme d'art va baisser, et la culture déclinera. 05:45.760 --> 05:49.640 Par conséquent, un Shin'uchi de l'école Arakawa devrait fournir 05:49.720 --> 05:52.390 un art puissant qui peut inciter les masses à y regarder à deux fois. 05:53.310 --> 05:55.560 Ce n'est pas un sommet qui peut être contacté par quelqu'un 05:55.640 --> 05:57.440 qui ne croit même pas en son propre art. 05:59.980 --> 06:01.770 C'est une façon assez dure de dire les choses. 06:02.360 --> 06:03.780 Naturellement. 06:03.860 --> 06:05.780 Un Rakugoka n'est pas seulement un artiste, 06:05.860 --> 06:08.070 mais aussi quelqu'un à qui on a confié avec une forme d'art traditionnelle. 06:08.740 --> 06:12.620 Ils protègent l'art dont ils ont hérité de leurs prédécesseurs, perfectionnez-le, 06:12.700 --> 06:14.580 et le transmettre à la prochaine génération. 06:14.660 --> 06:16.830 C'est le devoir de Rakugoka vivre ici et maintenant. 06:17.500 --> 06:21.290 Ceux qui affaibliraient Rakugo ne sont pas nécessaires à Arakawa. 06:22.670 --> 06:25.380 C'est donc pour cela ! 06:25.460 --> 06:26.630 Tellement dur. 06:26.710 --> 06:29.800 C'est vraiment dur, mais je comprends tout à fait ce qu'il dit. 06:30.590 --> 06:33.010 Donc il protège les deux cette rigueur et cette culture, 06:33.100 --> 06:35.520 par fierté en tant qu'autorité principale de Rakugo ? 06:36.180 --> 06:39.480 Même quand même, il est terrifiant comme l'enfer. 06:40.060 --> 06:41.900 C'était peut-être pour préserver la culture, 06:41.980 --> 06:46.530 mais quelle décision impitoyable à prendre concernant les apprentis de sa propre école. 06:47.530 --> 06:50.820 C'est vraiment un démon qui vit pour son art. 06:53.570 --> 06:54.870 Je vois. 06:56.990 --> 06:58.120 Je suis tellement contente. 06:59.040 --> 07:02.630 Que vous êtes quelqu'un avec une vision. Avec conviction. 07:03.330 --> 07:07.920 Que ce n'était pas un caprice ou purement une performance, pas d'excuse aussi fragile. 07:08.590 --> 07:09.550 Est-ce vrai ? 07:10.220 --> 07:12.300 Mais ce dont je suis le plus heureux… 07:13.300 --> 07:14.550 c'est que ça ne m'arrête pas… 07:16.510 --> 07:18.640 de croire en l'art de papa. 07:21.940 --> 07:23.400 Je vais vous prouver le contraire. 07:23.900 --> 07:25.820 Avec l'art que vous avez abandonné ! 07:26.730 --> 07:28.070 Merci beaucoup. 07:28.570 --> 07:29.440 Si vous voulez bien m'excuser… 07:34.990 --> 07:36.910 Je suis content aussi. 07:38.080 --> 07:40.660 C'est exactement ce que je voulais entendre. 07:49.920 --> 07:51.050 Oh. 07:59.180 --> 08:02.850 Mais maintenant, j'en suis sûr qui sont mes concurrents. 08:04.100 --> 08:06.770 La surpasser dans tous les sens. 08:06.860 --> 08:10.990 C'est la condition minimale pour moi pour être à l'honneur lors de la Karaku Cup. 08:12.570 --> 08:14.490 Quelle compétition ? 08:14.570 --> 08:16.700 Je ne suis même pas dans la même ligue qu'elle ! 08:18.030 --> 08:19.740 Eh bien, eh bien. 08:20.750 --> 08:23.500 Êtes-vous par hasard du genre qui déteste perdre ? 08:23.580 --> 08:24.870 J'aime ça ! 08:25.710 --> 08:28.590 Maître Ikken Arakawa. 08:29.170 --> 08:31.130 Avez-vous une minute ? 08:32.550 --> 08:34.090 Écoutez, Shohei. 08:34.930 --> 08:37.430 Quel Rakugoka est célèbre pour ses classiques ? 08:37.930 --> 08:39.560 À part Issho Arakawa. 08:40.140 --> 08:41.220 Voyons voir. 08:41.310 --> 08:43.020 Il y a beaucoup de choix, mais je dois dire… 08:43.810 --> 08:47.730 Haja-Kensho, Maître Enso Sanmeitei, je suppose ? 08:48.610 --> 08:49.440 Mais pourquoi ? 08:52.530 --> 08:55.200 Hein ? Hé, Karashi ? 08:55.280 --> 08:56.910 À quoi pensais-tu ? 08:56.990 --> 08:58.280 Écouter aux portes comme ça ! 08:58.370 --> 09:00.910 Je suis vraiment désolé. Vraiment, je le suis. 09:00.990 --> 09:04.410 Faire attention à ce que je dis demande tellement d'efforts. 09:05.330 --> 09:07.000 Merci pour votre travail acharné. 09:07.670 --> 09:08.880 Kaisei. 09:09.670 --> 09:13.090 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de cette fille ? 09:13.880 --> 09:16.630 Vous, plus que tout le monde, devriez pouvoir pour dire de qui elle est l'apprentie. 09:17.260 --> 09:19.800 Je pensais que vous l'apprécieriez davantage de cette façon. 09:20.640 --> 09:22.600 Votre "prévenance" était erronée. 09:23.560 --> 09:27.560 Peu importe à qui je fais face, je suis seulement intéressé par l'art, et rien d'autre. 09:27.650 --> 09:29.980 Inutile de dire que cela vaut pour vous aussi. 09:31.730 --> 09:35.190 J'ai perdu contre toi aujourd'hui, mais j'y vais à rattraper avant de vous en rendre compte. 09:35.780 --> 09:37.410 Alors préparez-vous, d'accord ? 09:39.120 --> 09:40.780 J'en suis bien conscient. 09:48.670 --> 09:50.170 Quoi qu'il en soit… 09:51.000 --> 09:52.710 Au diable. 09:53.590 --> 09:55.670 Poursuivre « l'art de Shiguma ». 09:56.840 --> 09:59.890 Toujours à la recherche d'une illusion, hein ? 10:04.850 --> 10:07.480 Est-elle à la hauteur, je me le demande ? 10:12.980 --> 10:16.400 Elle a l'air si déprimée, même si elle a gagné. 10:17.110 --> 10:20.740 Ce serait exagéré de lui demander à propos de sa conversation avec Maître Issho, 10:21.240 --> 10:24.490 mais quoi qu'il lui ait dit ça a dû être assez dur. 10:25.790 --> 10:28.160 Même si elle a explosé le public aime ça… 10:29.960 --> 10:33.170 Rakugo est certainement un monde dur. 10:35.300 --> 10:36.340 Euh… 10:36.960 --> 10:40.430 Je comprends que vous devez signaler à ton maître chez lui, 10:40.930 --> 10:42.600 mais pourquoi suis-je ici aussi ? 10:42.680 --> 10:45.260 Eh bien, il insiste pour vous rencontrer. 10:45.350 --> 10:47.220 Quoi ? Me rencontrer ? Votre maître ? 10:47.310 --> 10:49.270 Si vous cherchez le maître, il est sorti. 10:50.020 --> 10:51.900 Il dit que c'est du travail. 10:51.980 --> 10:54.230 Mais il devrait bientôt revenir. 10:55.320 --> 10:56.360 Qui est cet homme ? 10:57.110 --> 11:00.400 L'apprenti avec la carrière la plus longue à l'école Shiguma. 11:00.490 --> 11:04.120 C'est Koguma Ani-san, Kyoji Ani-san, et mon collègue apprenti aîné. 11:04.740 --> 11:07.120 Maikeru Arakawa Ani-san ! 11:07.200 --> 11:08.580 Hé, j'ai entendu ! 11:08.660 --> 11:11.040 Vous avez concouru dans un tournoi Rakugo pour étudiants ? 11:11.120 --> 11:12.960 À quel point est-ce insensible ? 11:13.040 --> 11:15.500 Vous ne m'en dites pas un mot ? 11:16.090 --> 11:18.510 -Je suis tellement désolé-- -Ce n'est pas que je veuille que tu t'excuses. 11:19.090 --> 11:22.260 Je dis juste qu'il y a quelque chose vous devez le faire en premier. 11:23.470 --> 11:24.760 Quelque chose que je dois faire ? 11:25.890 --> 11:27.970 Bravo ! 11:28.560 --> 11:31.980 Bon travail à la Karaku Cup ! 11:32.060 --> 11:35.610 A-Attends, c'est ce que tu voulais dire à propos de "quelque chose que je dois faire" ? 11:37.150 --> 11:39.240 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 11:39.320 --> 11:43.110 Événement étudiant ou pas, se faire dire de gagner avec "Jugemu" est une tâche ardue. 11:43.200 --> 11:47.950 Et Maître Issho et Maître Ikken étaient parmi les juges, n'est-ce pas ? 11:48.700 --> 11:51.710 Les conditions ne pourraient pas être plus dures, mais tu as très bien fait. 11:51.790 --> 11:54.460 Comment pouvons-nous ne pas vous récompenser pour cela ? 11:56.170 --> 11:58.550 Mais Ani-san, tu n'as même pas levé le petit doigt. 11:58.630 --> 12:02.680 Oh, wow, la bière c'est encore meilleur aujourd'hui ! 12:04.050 --> 12:05.850 Il ne sert à rien d'essayer de lui donner un sens. 12:05.930 --> 12:08.010 Il veut juste une excuse pour boire. 12:08.100 --> 12:09.770 Oh, c'est donc ça. 12:09.850 --> 12:12.310 Hé, hé, Teddy Bear. 12:12.390 --> 12:14.560 C'est une manière méchante de le dire, tu ne penses pas ? 12:14.650 --> 12:15.480 Ours en peluche ? 12:16.060 --> 12:16.940 C'est vrai ! 12:17.020 --> 12:19.730 "Koguma" signifie "Petit Ours" donc, "Ours en peluche" ! 12:19.820 --> 12:21.070 Est-ce que c'est mignon ? 12:21.150 --> 12:22.360 Ohhhh, c'est trop mignon ! 12:22.450 --> 12:26.070 Ani-san ! Combien de fois est-ce que je t'ai demandé d'abandonner ce surnom ? 12:26.160 --> 12:28.080 Alors, que diriez-vous de Guma-Guma ? 12:28.160 --> 12:29.620 N'est-ce pas une bouchée ? 12:29.700 --> 12:31.000 Appelez-moi simplement par mon nom, s'il vous plaît. 12:31.080 --> 12:33.580 Euh, est-ce que je suis intrusif, peut-être ? 12:33.660 --> 12:35.000 Non, non, pas du tout. 12:37.500 --> 12:38.750 Eh bien, eh bien. 12:38.840 --> 12:41.380 C'est moi qui t'ai convoqué ici, et pourtant, comme c'est impoli de ma part. 12:42.210 --> 12:44.130 Vous n'êtes pas du tout intrusif. 12:44.220 --> 12:47.140 J'ai la chance d'avoir la chance être avec une si charmante dame. 12:48.350 --> 12:49.310 Hé, Ani-san ! 12:49.390 --> 12:51.770 Que penses-tu faire ? C'est une enseignante ! 12:51.850 --> 12:55.850 Chaque femme devrait avoir le même droit tomber amoureux de moi, n'est-ce pas ? 12:55.940 --> 12:57.190 N'est-ce pas ? 12:57.940 --> 12:59.480 Vous n'avez pas l'air très heureux. 13:00.940 --> 13:02.070 Kyoji Ani-san ! 13:02.150 --> 13:04.240 J'ai entendu dire que vous aviez gagné le tournoi. 13:04.740 --> 13:05.610 Félicitations. 13:07.570 --> 13:08.950 Ici. 13:09.030 --> 13:10.620 Le maître d'Umi était également ravi. 13:10.700 --> 13:11.620 AKANE, FÉLICITATIONS ! VENEZ À TOUT MOMENT ! -MIKU 13:13.040 --> 13:14.500 Miku-chan. 13:14.580 --> 13:16.710 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 13:16.790 --> 13:19.420 Et vous ne l'êtes peut-être pas d'humeur en ce moment, 13:20.130 --> 13:22.880 mais tu as des gens dans ta vie qui sont heureux de vous voir réussir. 13:23.380 --> 13:25.670 Je ne pense pas que ce soit possible pas mieux que ça. 13:26.550 --> 13:30.300 Je pense que c'est normal d'oublier ce qui se passe je te mange, juste pour l'instant, n'est-ce pas ? 13:30.800 --> 13:32.010 Ani-san. 13:34.520 --> 13:37.020 -Kyoji Ani-san ! Voici! -Bien. 13:37.600 --> 13:40.270 Merci, ma gorge est plutôt sèche. 13:42.610 --> 13:44.280 Kyoji Ani-san ! 13:44.360 --> 13:46.320 Hé, qu'est-ce que tu lui as donné ? 13:46.400 --> 13:47.660 Hein ? Que veux-tu dire ? 13:47.740 --> 13:51.330 N'est-ce pas la boisson préférée de Kyoji Ani-san cette liqueur orange ? 13:51.410 --> 13:53.370 Ani-san ne supporte pas l'alcool ! 13:53.450 --> 13:55.040 Hein ? Vraiment? Il ne peut pas ? 13:55.120 --> 13:57.410 Sérieusement, comment pourrais-je faire ça ? 13:58.000 --> 13:59.920 Il me manquait ce sentiment de fête ! 14:00.500 --> 14:01.750 Kyoji Ani-san ? 14:03.380 --> 14:07.010 C'est l'heure de "Kappore" ! Faisons la danse "Kappore" ensemble ! 14:07.090 --> 14:08.180 Kyoji Ani-san ? 14:08.260 --> 14:10.720 Il a bu de l'alcool, hein ? 14:10.800 --> 14:13.260 C'est Kyoji quand il est martelé. 14:13.350 --> 14:14.680 Est-ce vrai ? 14:14.770 --> 14:18.890 -Akane ? Akane, surveille-moi ! -Beau Kyo-chin ! Je vais jouer du shamisen ! 14:18.980 --> 14:23.610 Akane ! C'est ce qu'on appelle "Kappore", et c'est une des danses que vous faites lors des spectacles ! 14:23.690 --> 14:26.610 -Allez ! Kapp… -Hé, Kyoji Ani-san, tu trébuches. 14:29.110 --> 14:30.700 M-Maître. 14:33.740 --> 14:35.080 Vous les enfants… 14:36.290 --> 14:39.210 Que se passe-t-il ici, exactement ? 14:40.290 --> 14:42.210 Si tu vas danser, mettez-y tout votre cœur ! 14:42.290 --> 14:43.670 N'osez pas vous relâcher ! 14:43.750 --> 14:44.710 Tu es sérieux ?! 14:44.800 --> 14:46.460 Bien sûr. 14:47.760 --> 14:50.510 Si vous vous considérez comme un artiste, tu dois donner tout ce que tu as, 14:50.590 --> 14:52.890 si vous vous amusez vous-même ou divertir les autres. 14:53.390 --> 14:55.140 Est-ce que tu joues à quelque chose ou danses, Akaneru ? 14:55.220 --> 14:56.930 Akaneru ? 14:57.020 --> 14:58.640 Non, rien. 14:58.730 --> 15:02.190 Chanter et danser, instruments et cascades. 15:02.270 --> 15:04.860 Il y a des choses que vous pouvez faire en raison de votre palette artistique. 15:05.440 --> 15:09.900 Vous ne pouvez pas maîtriser le Rakugo juste en pratiquant les histoires. 15:11.200 --> 15:14.240 Eh bien, vous avez beaucoup à apprendre, hein ? 15:15.830 --> 15:16.660 C'est vrai ! 15:16.740 --> 15:19.200 Nous allons danser comme s'il n'y avait pas de lendemain, Akane ! 15:19.290 --> 15:20.250 Vous l'avez compris ! 15:28.550 --> 15:31.050 Ouais ! Oitona ! 15:31.130 --> 15:32.470 Yoi, yoi ! 15:32.550 --> 15:39.390 Dans l'obscurité de la mer ouverte 15:39.480 --> 15:43.310 Je peux voir… 15:43.400 --> 15:49.070 Les voiles blanches 15:52.150 --> 15:59.120 Ce sont les bateaux mandarines De la province de Kii 16:01.750 --> 16:03.420 Assurez-vous de nous suivre ! 16:03.500 --> 16:04.670 C'est vrai ! 16:04.750 --> 16:06.170 Oui, les bateaux mandarines 16:06.750 --> 16:09.630 Comme je le pensais, le monde du Rakugoka est dur. 16:09.710 --> 16:13.800 Les bateaux mandarines, 16:13.880 --> 16:19.260 Je peux les voir 16:22.350 --> 16:24.770 Ce sont les bateaux mandarines De la province de Kii 16:24.850 --> 16:26.860 Et pourtant, c'est ce qui le rend… 16:32.570 --> 16:35.110 un monde tellement merveilleux aussi. 16:40.370 --> 16:41.200 Oh ! 16:49.290 --> 16:51.550 Cet incident d'expulsion d'il y a six ans 16:51.630 --> 16:55.380 le coin était-il enfoncé dans le courant L'industrie du Rakugo par Issho Arakawa. 16:56.430 --> 17:00.060 La jeune fille qui suit les traces de son père, qui a été expulsé ce jour-là 17:00.640 --> 17:04.520 remporte la Coupe Karaku de nulle part dans un début époustouflant, hein ? 17:05.390 --> 17:09.610 Je ne peux pas écrire un article d'après quelque chose que j'ai entendu. 17:10.110 --> 17:11.230 Mais… 17:11.900 --> 17:13.860 Espérons que le battage médiatique continue de s'accumuler… 17:13.940 --> 17:16.410 …et peut-être un super rookie porter les espoirs 17:16.490 --> 17:18.570 de l'industrie du Rakugo pourrait arriver sur les lieux. 17:19.580 --> 17:23.450 Même si cela vient du champ extérieur, Je ferai tout ce que je peux pour créer un battage médiatique ! 17:23.540 --> 17:27.080 Ani-san ! Je veux juste donner l'exemple 17:27.170 --> 17:29.960 de quel bien un camarade apprenti plus âgé devrait l'être ! 17:30.040 --> 17:32.130 Ouais, ouais, c'est sûr ! 17:32.210 --> 17:34.840 -Je veux juste qu'Akane comprenne ! -Ani-san, fais attention ! 17:34.920 --> 17:37.340 -Merde, au diable ! -Bon sang ouais ! 17:37.430 --> 17:38.390 Tomber ivre. 17:38.470 --> 17:39.550 Oui, ils le sont. 17:51.020 --> 17:52.730 -Maître ? -Hm ? 17:53.820 --> 17:56.490 Oh, donc tu es toujours là. 17:57.110 --> 18:00.240 J'ai entendu dire que vous avez gagné la Coupe Karaku. 18:00.820 --> 18:01.910 Bon travail. 18:04.040 --> 18:06.160 Issho Arakawa me l'a dit. 18:07.040 --> 18:09.000 La raison pour laquelle papa a été expulsé. 18:13.500 --> 18:14.840 L'a-t-il fait ? 18:17.090 --> 18:19.840 Akane, asseyez-vous ici. 18:21.100 --> 18:22.720 Pourquoi ne parlons-nous pas un peu ? 18:24.720 --> 18:25.600 Bien. 18:32.650 --> 18:35.440 Maintenant, par où dois-je commencer ? 18:36.900 --> 18:40.240 Maître, saviez-vous pourquoi papa a été expulsé ? 18:40.320 --> 18:41.320 Non. 18:42.280 --> 18:46.330 Mais je suis sûr que c'était basé sur la façon dont il a jugé son Rakugo. 18:47.410 --> 18:54.090 Cet homme a toujours été têtu, égocentrique, arrogant, et pourtant… 18:54.710 --> 18:57.710 Il était honnête sur une seule chose. Rakugo. 19:00.430 --> 19:03.260 Eh bien, je ne peux pas accepter cette façon de faire il a émis ces expulsions, 19:03.350 --> 19:06.350 peu importe quelles étaient ses raisons. 19:09.180 --> 19:10.600 Je suis sûr que vous le savez déjà vous-même, 19:11.190 --> 19:15.690 mais quand un Rakugoka est expulsé par son maître, il prend normalement sa retraite. 19:15.770 --> 19:16.610 Mais… 19:16.690 --> 19:17.530 EXPULSÉ 19:17.610 --> 19:20.900 Ce n'est pas rare pour quelqu'un, après avoir été expulsé, 19:20.990 --> 19:22.490 être autorisé à s'entraîner dans une autre école, 19:22.570 --> 19:25.080 puis poursuivre sa carrière en tant que Rakugoka. 19:25.160 --> 19:27.120 Mais normalement, cela ne devrait jamais arriver. 19:27.200 --> 19:28.040 ARAKAWA 19:28.120 --> 19:32.170 C'est un fait qu'après l'expulsion, Certains ont rejoint d'autres écoles, 19:32.250 --> 19:34.130 et est même devenu Shin'uchis. 19:35.670 --> 19:37.380 Alors même papa aurait pu… 19:37.960 --> 19:41.840 Oui. Il a eu la chance de continuer en tant que Rakugoka. 19:42.930 --> 19:44.600 Mais Shinta… 19:45.760 --> 19:47.600 C'est vrai, il était impossible d'éviter l'expulsion. 19:48.390 --> 19:52.020 Mais il existe aussi de nombreux maîtres qui ont hâte de vous accueillir. 19:52.100 --> 19:54.810 Il existe un moyen pour vous pour continuer votre carrière 19:54.900 --> 19:56.900 dans une autre école, sans avoir à prendre sa retraite. 19:56.980 --> 19:59.570 Ne dites pas des choses tristes comme ça. 20:02.030 --> 20:06.870 S'entraîner sous la direction de quelqu'un, c'est comme entrer dans une relation père-fils. 20:07.990 --> 20:09.910 Pour moi, avant d'être considéré un Rakugoka, 20:10.660 --> 20:13.170 Je veux être l'apprenti de Shiguma Arakawa. 20:17.340 --> 20:19.840 Pardonne-moi d'être un apprenti tellement incompétent. 20:32.100 --> 20:33.350 Je ne comprends pas. 20:34.850 --> 20:37.360 Je m'en fiche s'il était avec une autre école ou autre. 20:37.440 --> 20:39.520 Je voulais qu'il continue à être un Rakugoka. 20:41.070 --> 20:45.410 Ou du moins c'est ce que j'aurais dit avant de commencer à m'entraîner avec vous. 20:47.160 --> 20:48.410 Mais maintenant… 20:49.790 --> 20:53.460 Je pense que je peux en quelque sorte comprendre Les sentiments de papa à ce sujet. 20:55.670 --> 20:57.540 Je suis content d'en avoir entendu parler maintenant. 20:59.710 --> 21:03.170 Et en plus, ça ressemble tellement à papa, tu sais. 21:04.550 --> 21:09.180 Parce que j'ai toujours su à quel point Papa vous admirait, Maître. 21:10.560 --> 21:12.180 Et rappelez-vous comment il disait : 21:13.390 --> 21:16.650 "Je vais reprendre l'art de Shiguma." 21:19.820 --> 21:23.900 À la maison, il y avait des tonnes de livres écrit sur vous. 21:24.900 --> 21:27.740 Je sais qu'il respectait également votre art. 21:30.830 --> 21:32.660 Je comprends tout à fait. 21:32.740 --> 21:36.000 Et c'est parce que je comprends, J'ai aussi la volonté de devenir plus fort. 21:40.130 --> 21:41.960 -Maître. -Hm ? 21:42.960 --> 21:47.760 J'ai hâte à vos conseils et à votre soutien continus. 21:50.050 --> 21:53.220 Vous avez encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir devenir un Shin'uchi. 21:54.890 --> 21:55.930 C'est génial. 21:56.980 --> 21:58.600 Je ne l'aurais pas fait autrement. 23:36.280 --> 23:37.910 PROCHAIN ÉPISODE DIPLÔME 23:38.790 --> 23:40.620 Petite conversation Akane ! 23:44.210 --> 23:46.840 Maikeru Ani-san, Je vois que tu sais jouer du shamisen. 23:46.920 --> 23:48.920 Je devrais aussi apprendre à y jouer, n'est-ce pas ? 23:49.010 --> 23:52.220 Eh bien, ce n'est pas un must absolu pour Rakugo. 23:52.300 --> 23:54.550 Mais en maîtrisant ces arts du spectacle, 23:54.640 --> 23:57.350 comme chanter, danser, et jouer des instruments, 23:57.430 --> 23:59.770 vous pouvez élargir la gamme de votre art de toutes sortes de manières. 23:59.850 --> 24:00.680 C'est vrai ! 24:00.770 --> 24:02.600 Par exemple, l'histoire intitulée "Le maître des leçons". 24:02.690 --> 24:04.980 Depuis ce conte Rakugo dispose d'un instructeur vocal, 24:05.060 --> 24:06.440 vous ne pouvez pas l'exécuter à moins que tu saches chanter, n'est-ce pas ? 24:06.520 --> 24:08.530 Oh, j'ai déjà vu celui-là ! 24:08.610 --> 24:10.820 C'était Kaisei… la performance d'Ani-san. 24:10.900 --> 24:12.900 Même s'il n'y a pas de lien direct à l'histoire, 24:12.990 --> 24:14.820 ça vous aidera à comprendre le point de vue 24:14.910 --> 24:16.030 des gens qui vivaient à l'époque. 24:16.120 --> 24:16.950 Point de vue ? 24:17.030 --> 24:20.040 S'ils sont de bonne humeur, ils chanteront un "Nagauta" ou un "Todoitsu" 24:20.120 --> 24:23.210 et s'ils sont optimistes après quelques verres, ils feront la danse "Kappore". 24:23.290 --> 24:26.250 Parce que c'est la vie quotidienne dans le monde Rakugo ! 24:26.330 --> 24:27.920 Je vois. 24:28.000 --> 24:31.050 Très bien ! je vais maîtriser chacun d'entre eux ! 24:31.130 --> 24:32.800 Bien pour toi, Akaneru ! 24:32.880 --> 24:37.600 Pour célébrer votre détermination, laissez-moi vous montrer mon art ultime ! 24:37.680 --> 24:41.020 C'est... l'heure du spectacle ! 24:41.100 --> 24:42.350 Wow. 24:42.430 --> 24:44.640 Il peut probablement survivre même s'il quitte Rakugo !